加拿大办公室同事说我被“抓到离岗”，我差点主动找经理认错……

上周在加拿大公司开部门例会，经理突然宣布，下个月的项目要我负责。

我当场愣住。

明明昨天还在跟同事抱怨工作太多，今天怎么突然升项目负责人了？

散会后，同事Mike端着咖啡走过来，笑着说：

“That really caught you off guard, huh?”
“这事真让你措手不及吧？”

我心里咯噔一下。

Catch是抓，guard是守卫、站岗。

Caught you off guard？

难道是在说我上班擅离职守，被抓现行了？

更巧的是，昨天午休我确实提前溜出去买了杯Tim Hortons。

我赶紧压低声音：

“Did someone tell the manager?”
“有人告诉经理了吗？”

Mike一脸茫然：

“Tell him what?”
“告诉他什么？”

我越想越心虚：

“I was only gone for fifteen minutes!”
“我就离开了十五分钟！”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Wait, what are you talking about?”
“等等，你到底在说什么？”

我只好把昨天买咖啡的事交代了。

他笑得扶着桌子：

“No! I meant the promotion caught you off guard!”
“不是！我是说这个升职让你措手不及！”

原来catch someone off guard根本不是抓到谁离岗，而是突然发生某件事，让人毫无准备。

比如：

“Her question caught me off guard.”
“她的问题让我猝不及防。”

正尴尬着，经理从旁边经过：

“By the way, congratulations! You deserve it.”
“对了，恭喜你！这是你应得的。”

Mike憋着笑补了一句：

“And don't worry, nobody's investigating your coffee break.”
“放心，没人调查你昨天买咖啡的事。”

现在好了。

本来只是升职太突然，结果我自己主动交代了一桩没人知道的事。

你们说，我明天是不是该请Mike喝杯咖啡，让他把这事忘了？