加拿大办公室同事说“别给我泼冷水”，我真的去接了一杯冰水……

周一早上办公室开会，同事兴奋地说，他想报名公司内部的管理岗位。

“I think I’m going to apply for that supervisor position.”
“我想去申请那个主管职位。”

旁边一个同事提醒他竞争很激烈，他马上笑着说：

“Hey, don’t throw cold water on my idea.”
“嘿，别给我的想法泼冷水。”

我当时脑子里的画面特别直接：throw cold water，不就是“泼冷水”吗？

正好会议室旁边就是茶水间，我还以为他们在开玩笑，于是站起来说：

“You want some cold water?”
“你要点冷水吗？”

然后我真的拿着杯子去接了一杯冰水回来。

全桌突然安静了两秒。

那位同事盯着我手里的杯子，笑到往椅背上一靠：

“No, no! I mean don’t discourage me!”
“不是不是！我是说别打击我的积极性！”

我这才发现，人家刚才根本不是口渴。

更尴尬的是，经理刚好从门口经过，看见我端着冰水，还问：

“Is everything okay in here?”
“这里没事吧？”

同事立刻指着我说：

“He took ‘throw cold water’ very literally.”
“他把‘泼冷水’理解得太字面了。”

整个会议室直接笑翻。

其实 throw cold water on something/someone，在北美日常交流里经常不是指真的泼水，而是“打击热情、给人降温、泼冷水”。

比如有人兴奋地说想创业，你回答：

“I don’t want to throw cold water on your plan, but have you checked the costs?”
“我不想打击你的热情，但你算过成本了吗？”

最绝的是，会议结束后那位同事把我接的那杯水拿走了。

他说：

“Well, since you already got it, I’ll take it.”
“既然你都接来了，那我还是喝了吧。”

所以问题来了：如果同事突然对你说“Don’t throw cold water on me”，你第一秒脑子里会不会也真的出现一杯冰水？