加拿大电脑店店员让我“think it over”，我真的抬头找了半天……

周末去加拿大商场看笔记本电脑。

我在两台电脑之间纠结了快二十分钟，一台便宜，一台配置高。

店员看我一直对着参数表发呆，笑着说：

“You don’t have to decide now. Think it over.”
“你不用现在决定，think it over 就行。”

我愣了一下。

Think我知道是“思考”，over不是“在……上面”吗？

我下意识抬头看了看展示台，又看了看电脑。

然后特别认真地问：

“Over what?”
“在什么上面想？”

店员明显卡了一秒。

“Sorry?”
“什么？”

我还指了指桌子：

“Do you mean I should think over the computer?”
“你是说我要在电脑上面想吗？”

旁边正在选鼠标的一个大叔直接笑出了声。

店员也憋不住了：

“No, no. I mean think about it carefully before you decide.”
“不是不是，我是说你回去仔细考虑一下，再决定。”

我这才反应过来。

原来 think something over 不是“在某个东西上面思考”，而是“把一件事仔细想一遍、权衡一下”。

比如老板说：

“Think it over and let me know tomorrow.”
“你好好考虑一下，明天告诉我。”

朋友问你要不要换工作，也可能说：

“Just think it over.”
“先别急，好好想想。”

最尴尬的是，我最后真的回家 think it over 了一晚上。

第二天准备去买贵的那台，结果网站显示：

“Out of stock.”

看来有些事情确实要仔细考虑。

但也不能考虑得太仔细……

你们第一次听到 think it over，会不会也觉得是“在什么东西上面想”？