加拿大办公室里同事说“wash my hands of it”，我真以为他要去洗手……

午休后，我们办公室几个人正在处理一个拖了很久的小项目。

文件改了三版，负责人也换过一次，群里每天都有人问：“So what’s the plan now?”
“所以现在到底怎么办？”

旁边的加拿大同事Mark盯着屏幕看了半天，突然往椅背上一靠：

“I’ve done everything I can. I’m washing my hands of this.”
“我能做的都做了，我要wash my hands of这件事了。”

我一听“wash my hands”，脑子里第一反应就是：洗手？

刚好他桌上还有吃完午饭的咖啡杯，我特别自然地接了一句：

“Yeah, the washroom is just around the corner.”
“对，洗手间就在拐角。”

空气突然安静了两秒。

Mark看着我：“What?”

我还很贴心地指了指走廊：

“You said you wanted to wash your hands.”
“你不是说要洗手吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mark也笑了：“No, no. I mean I’m done dealing with this problem.”
“不是，我的意思是这事我不管了。”

这时我才反应过来，wash one’s hands of something，不是真的去洗手，而是“洗手不干、甩手不管、从此不再负责”。

比如一个项目反复出问题，有人可能会说：

“I’m washing my hands of it.”
“这事我不管了。”

它的语气通常比“I’m done”还多一点“我已经受够了，别再找我”的感觉。

最尴尬的是，五分钟后Mark真的站起来往洗手间方向走。

他经过我旁边时故意说：

“Now I’m actually going to wash my hands.”
“这次我是真的去洗手。”

全办公室又笑了一遍。

从那以后，我看到wash my hands of，脑子里再也不是水龙头了。

你们在加拿大上班或上学时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？