加拿大湖边朋友喊“dragonfly”，我第一反应：龙和苍蝇还能生孩子？

上周末跟几个加拿大朋友去湖边野餐。

大家正坐在草地上吃东西，朋友突然指着我旁边喊：

“Look! A dragonfly!”
“快看！一只 dragonfly！”

我整个人瞬间僵住。

dragon 是龙，fly 是苍蝇。

我脑子里立刻出现了一只长着龙头、翅膀巨大、会喷火的苍蝇。

我赶紧往后退了两步：

“Where? Is it dangerous?”
“在哪儿？危险吗？”

朋友愣了一下：

“Dangerous?”
“危险？”

我还很认真地问：

“Why is it called a dragon fly? Is it some kind of huge fly?”
“为什么叫龙苍蝇？是一种特别大的苍蝇吗？”

旁边几个人直接笑出了声。

朋友指着湖边飞过去的一只小虫子：

“That’s a dragonfly.”
“那个就是 dragonfly。”

我顺着他的手看过去。

细长的身体，透明的翅膀，在水面上飞来飞去。

我盯了两秒：

“Wait… that’s 蜻蜓？！”

朋友一脸懵：

“I don’t know what ‘蜻蜓’ is, but yes, that’s a dragonfly.”

那一刻我突然觉得英文起名字真的很敢。

dragonfly 不是“龙的苍蝇”，也不是某种加拿大巨型昆虫。

它就是我们从小就认识的——蜻蜓。

后来朋友还补了一刀：

“Were you expecting a tiny dragon?”
“你刚才是在等一条迷你龙出现吗？”

我只能说：

“Honestly… kind of.”
“说实话……有一点。”

学英语最怕的不是单词不会，而是每个词都认识，拼在一起以后脑子自动开始拍电影。

你第一次看到 dragonfly 的时候，会不会也下意识翻译成“龙苍蝇”？