加拿大餐厅结账，同事说要“shell out”，我还以为桌上少了个贝壳……

上周五下班后，我们几个同事去加拿大一家海鲜餐厅吃饭。

桌上刚好有生蚝、青口，还有一堆空贝壳。

结账时，同事Mike看了一眼账单，突然笑着说：

“Looks like we’ll have to shell out tonight.”
“看来今晚得shell out了。”

我低头看了一眼桌子。

shell不是“贝壳”吗？

我脑子里瞬间理解成：
“今晚得把贝壳弄出去？”

于是我非常认真地把面前几个空生蚝壳往盘子中间推。

“I can help. Where should we put the shells?”
“我可以帮忙，这些贝壳放哪里？”

全桌突然安静了两秒。

Mike看看我，又看看我手里的生蚝壳：

“No, no… I mean shell out money.”
“不不不……我是说要掏钱。”

旁边同事直接笑喷：

“He thought you were talking about the oyster shells!”
“他以为你在说生蚝壳！”

我当场把手里的贝壳放下，假装什么都没发生。

后来我才彻底记住：

shell本身确实可以是“贝壳、外壳”。

但shell out完全是另一回事，意思是“不情愿地掏一大笔钱”。

比如：

“I had to shell out $800 for car repairs.”
“我修车不得不掏了800块。”

最尴尬的是，服务员最后拿着刷卡机走过来问：

“So, who’s shelling out?”
“所以，今天谁掏钱？”

全桌人一起看向我。

Mike还补了一句：

“Don’t give him any shells this time.”
“这次可别真给他贝壳了。”

现在我看到shell，第一反应已经不是海滩了，而是钱包。

你们刚来加拿大时，有没有把一个特别普通的短语按字面意思理解，结果当场闹过笑话？