加拿大公寓草坪写着“KEEP OFF”，我还以为是让我一直往前走

刚搬到加拿大那阵子，我住的公寓门口刚重新铺了草坪。

有天下班回来，我看到草坪边上插着一块牌子：

“KEEP OFF”

我盯着看了两秒。

keep 是“保持”，off 是“离开”。

我脑子自动翻译成：

“保持离开状态。”

我心想，这英文怎么这么奇怪？是让我别停下来，一直往前走吗？

偏偏人行道那边正在维修，我看草坪离公寓门最近，就直接踩了上去。

刚走两步，楼里的邻居就在后面喊：

“Hey! Keep off the grass!”
“嘿！别踩草坪！”

我还特别认真地回答：

“I am keeping off. I’m walking.”
“我没有停啊，我一直在走。”

他愣了两秒，然后指着我的脚。

“No, I mean stay off the grass.”
“不是，我是说别踩草坪。”

我低头一看，鞋底已经沾了一圈湿泥。

更尴尬的是，草坪刚撒完草籽，我身后留下了一串特别完整的脚印。

邻居忍着笑说：

“They literally put the sign there for this.”
“他们放这个牌子，就是为了防这种情况。”

那一刻我才真正记住：

keep off 不是“保持离开”，而是“避开、不要靠近、不要踩”。

所以你在加拿大看到：

KEEP OFF THE GRASS

不是让你“继续走”。

是让你压根别上去。

现在每次看到 Keep off，我脑子里先出现的都不是中文意思，而是那串留在新草坪上的脚印。

你们刚来北美的时候，有没有也把这种看起来每个单词都认识的短语，理解得特别离谱过？