加拿大公司Casual Friday，同事说穿sports wear，我差点穿着跑步装备去上班
周四下午，公司群里提醒：
“Tomorrow is Casual Friday. Feel free to wear sports wear.”
“明天休闲星期五，大家可以穿 sports wear。”
我看到 sports wear，脑子里立刻翻译成：
“运动时穿的衣服。”
晚上回家，我还认真准备了一套。
速干T恤、跑步短裤、压缩裤，再配一双跑鞋。
第二天出门前，我看着镜子里的自己，感觉不是去办公室，是准备参加公司5公里长跑。
到了公司停车场，我突然发现不对。
同事一个个穿着连帽衫、卫衣、运动夹克、休闲裤和球鞋。
甚至经理都只是穿了一件很普通的 Nike polo。
只有我，穿得像刚从健身房跑出来。
同事Mike看了我两秒：
“Wow, are you going for a run later?”
“哇，你等一下要去跑步吗？”
我很认真地回答：
“No, you said we could wear sports wear today.”
“没有啊，你们不是说今天可以穿运动服吗？”
他愣了一下，然后笑了：
“Oh! Sportswear doesn’t necessarily mean workout clothes.”
“哦！Sportswear 不一定是专门健身时穿的衣服。”
我这才反应过来。
在北美日常服装语境里，sportswear 很多时候指的是偏休闲、运动风的服装。
比如卫衣、polo衫、运动外套、休闲裤、球鞋这一类。
不代表你必须穿成下一秒就要冲进健身房。
最尴尬的是，午休时老板还看了我一眼：
“You look very… ready.”
“你看起来……准备得非常充分。”
全桌人瞬间笑了。
我低头看看自己的跑步短裤，突然明白：
我没有违反 Casual Friday。
我只是把 Casual Friday 穿成了 Marathon Friday。
现在问题来了，如果加拿大公司说可以穿 sportswear，你们第一反应会穿什么？
