加拿大办公室同事说“let the cat out of the bag”，我真以为有人把猫装进袋子了

周五下午办公室特别热闹。

同事们在茶水间偷偷准备生日蛋糕，打算下班前给经理一个惊喜。

我刚好路过，听见同事小声说：

“Don’t let the cat out of the bag.”
“别把猫放出来。”

我当时脑子里直接出现一只猫被塞在纸袋里的画面。

我还很认真地问：

“Wait… there’s a cat in the bag?”
“等等……袋子里有猫？”

旁边两个人一下笑出声。

同事忍着笑说：

“No cat. It means don’t tell him about the surprise.”
“没有猫。意思是别把惊喜说漏了。”

我这才明白，let the cat out of the bag 根本不是“把猫放走”，而是“无意中把秘密泄露出去”。

结果最尴尬的还在后面。

十分钟后，经理走过来问我：

“Why is everyone hiding in the lunchroom?”
“大家为什么都躲在茶水间？”

我怕自己再“放猫”，赶紧摇头：

“I can’t tell you. It’s about your birthday cake.”

空气突然安静了两秒。

同事在我背后捂住了脸。

经理笑着说：

“Well… you just let the cat out of the bag.”
“嗯……你刚刚已经把秘密说出来了。”

我当场才发现，我为了不泄密，把秘密完整地泄露了一遍。

以后再听到“Don’t let the cat out of the bag”，我估计永远忘不了这个办公室社死现场。

你们在加拿大生活或上班时，有没有也因为一句英语，越解释越把事情说漏的经历？