加拿大办公室聚餐，同事说这项目很“apple pie”，我转身去找甜点了……

加拿大公司周五办 potluck，大家每个人带一道吃的。

我刚把春卷放到桌上，经理正在旁边聊一个社区公益项目。

他看着宣传海报说：

“This is about as American as apple pie.”
“这东西简直太 American as apple pie 了。”

我一听到 apple pie，注意力瞬间从项目飞到了甜点桌。

我心想：还有苹果派？

于是顺口问了一句：

“Where’s the apple pie?”
“苹果派在哪儿？”

经理愣了一下。

旁边同事憋着笑指了指桌子：

“I don’t think we actually have apple pie.”
“我觉得我们今天真没有苹果派。”

我更迷糊了。

“Then why did you say apple pie?”
“那你刚才为什么说苹果派？”

这下整桌人都笑了。

同事跟我解释，as American as apple pie 并不是说真的有苹果派。

它常用来形容某件东西非常具有传统美国特色，或者特别符合大家想象中的“典型美国价值观”。

经理刚才是在说这个社区项目很传统、很本土、很有那种经典美国味道。

我这才反应过来。

apple pie 单独出现，当然真的可以是苹果派。

但放进这种表达里，重点早就不在“派”了。

更尴尬的是，十分钟后真的有人端进来一盘 apple pie。

同事立刻冲我喊：

“Jon, now there really IS apple pie!”
“Jon，这次真的有苹果派了！”

我只能端着盘子笑：

“Okay, this one I understand.”
“好，这个我懂。”

现在我看到 apple pie，已经不敢第一时间找叉子了。

你们在北美还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？