加拿大超市结账时，同事突然喊“holy cow”，我下意识开始找牛……

周末我和加拿大同事去 Costco 买东西。

结账时，前面一位大叔推了满满两车商品，收银员扫到最后，屏幕跳出一个四位数。

同事看了一眼，突然冒出一句：

“Holy cow! That’s a lot of groceries!”
“Holy cow！这也买太多东西了吧！”

我当场愣住。

holy 是“神圣的”，cow 是“牛”。

我脑子里瞬间出现一头头顶光环的奶牛，甚至还下意识往四周看了一圈。

我小声问他：

“Where is the cow?”
“牛在哪里？”

同事没反应过来。

“What cow?”
“什么牛？”

我指了指他：

“You just said ‘holy cow’.”
“你刚才不是说‘神圣的牛’吗？”

空气安静了两秒。

后面的阿姨先笑了，同事也笑到扶购物车。

“No, no. ‘Holy cow’ just means ‘Wow!’ or ‘Oh my gosh!’”
“不是不是，holy cow 就是‘我的天’、‘哇’这种感叹。”

我这才明白，原来他根本没在说牛。

更尴尬的是，轮到我们结账时，收银员扫完购物车说：

“Your total is $286.”

我条件反射地来了一句：

“Holy cow!”

同事马上拍了拍我肩膀：

“See? Now you’re Canadian.”
“看吧，现在你像加拿大人了。”

全场又笑了。

后来我发现，北美生活里 holy cow 真的很常见，看到价格、听到意外消息、遇到特别夸张的事，都可能脱口而出。

它不是“神圣的牛”，更像中文里的“我的天”“天哪”“哇塞”。

但我现在每次听到 holy cow，脑子里还是会先出现一头自带圣光的奶牛。

你们刚来加拿大时，有没有也把这种特别日常的英语按字面理解过？