加拿大办公室同事问我“catch my drift?”，我脑子里已经开始漂移了……

周五下午，加拿大办公室里大家都已经有点坐不住了。

经理走到我旁边，看了一眼我电脑上的项目进度。

他说：

“We probably don’t need to make this too complicated.”

“这个可能不用搞得太复杂。”

然后他停了一下，又补了一句：

“Maybe just keep it simple… if you catch my drift.”

“简单一点就行……if you catch my drift。”

我当场愣住。

catch，我知道，抓住。

drift，我也知道，漂移、漂流。

catch my drift？

抓住我的漂移？

我脑子里瞬间出现《速度与激情》的画面：

经理开着车在停车场一个甩尾，我站旁边伸手去“抓”他的漂移。

我盯着他两秒，认真问：

“Drift? Like… a car drifting?”

“漂移？你是说汽车漂移吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

经理也愣了一下，然后笑着说：

“No, no. I mean… do you understand what I’m getting at?”

“不是不是，我是说……你明白我真正想表达什么吗？”

这时候我才反应过来。

原来“catch someone’s drift”不是抓住谁在漂移，

而是：

“你明白我的意思吧？”

“你懂我言外之意吧？”

尤其是别人不方便把话说得太直接的时候，这句特别常见。

更尴尬的是，我后来才意识到经理真正的“drift”其实是：

这个需求不用继续折腾了。

差不多能交差，就可以收手了。

而我前一天还加班改了三个版本。

那一刻我终于真的 catch 到他的 drift 了。

只是晚了大概24小时。

在加拿大办公室里，最难的有时候真不是单词，

而是大家明明没把话说完，你还得听懂剩下那半句。

你们第一次听到“catch my drift”时，脑子里想到的是什么？