加拿大公司聚餐，同事说“lion’s share”，我真以为要给狮子留一份

上周公司聚餐，老板订了几大盒披萨。

大家一边聊天一边拿，桌上很快只剩最后几块。

同事Mike看了一眼我盘子，笑着说：

“You got the lion’s share.”
“你拿到了狮子的那一份。”

我当场愣住了。

Lion’s share？

狮子的份额？

我第一反应居然是：这家餐厅是不是有什么“狮子套餐”？

我还特别认真地看了一圈桌子。

然后问他：

“Which one is the lion’s share?”
“哪一块是狮子的那份？”

Mike愣了两秒。

旁边同事直接笑喷：

“No lion, man.”
“没有狮子啦。”

我更懵了。

Mike指着我盘子里三大块披萨：

“I mean you got the biggest portion.”
“我的意思是，你拿到最多的那一份。”

那一刻我才发现，大家盘子里基本都只有一两块。

而我刚才因为觉得“没人要”，默默拿了三块最大的。

原来the lion’s share根本不是“狮子的份额”。

它通常指“最大的一份”“占大头的部分”。

比如奖金分配时有人说：

“Sales got the lion’s share of the bonus.”
不是说销售部门养了狮子。

而是“销售部门拿走了大部分奖金”。

最尴尬的是，Mike后来又补了一句：

“The lion seems pretty hungry today.”
“今天这头狮子胃口挺大啊。”

全桌又笑了。

我只能默默放下一块披萨。

这种按字面翻译，结果脑子里真的出现一头狮子的情况，你们也遇到过吗？