加拿大办公室同事说要坚持到“痛苦的结尾”，我以为项目要出大事了……

周五下午四点多，加拿大办公室里已经有人开始收电脑准备下班了。

我们组还在赶一个客户报告，系统偏偏一直报错。

同事Mike盯着屏幕说：
“We’re going to stick with this to the bitter end.”
“我们要一直坚持到 the bitter end。”

我听到“bitter end”，脑子里自动翻译成：
“痛苦的结尾。”

我一下紧张了。

我小声问旁边同事：
“Is it really that bad?”
“事情真的已经这么糟了吗？”

她愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我认真解释：
“Mike said there will be a bitter end.”
“Mike说最后会有一个很痛苦的结局。”

她直接笑出声。

Mike也听见了，转过头说：
“No, no. It just means we’re not giving up.”
“不是不是，就是说我们不会放弃，要坚持到底。”

我这才反应过来。

原来 to the bitter end 不是“等着一个悲惨结局”，而是“坚持到最后一刻”。

更尴尬的是，我刚才已经偷偷打开招聘网站了……

结果半小时后系统修好了，报告顺利发出去。

Mike举着咖啡说：
“See? We made it to the bitter end.”
“看吧，我们真的坚持到最后了。”

我看着还没关掉的招聘网页，只能默默把浏览器关了。

现在再听到 the bitter end，我脑子里已经不是“痛苦的结尾”，而是周五五点前全办公室陪着一个报错死磕到底的画面了。

你们第一次听到 the bitter end，会不会也理解成“悲惨结局”？