加拿大修车店说“meantime”，我还以为他嫌等待时间太抠门……

周六在加拿大修车，我把车钥匙交给前台。

工作人员看了一眼电脑：
“It’ll take about two hours. In the meantime, you can grab a coffee next door.”
“大概两个小时。In the meantime，你可以去隔壁喝杯咖啡。”

我一下没听懂。

mean不是“吝啬、小气”吗？
time不是“时间”吗？

我脑子里瞬间翻译成：
“在这个吝啬的时间里，你可以去喝咖啡。”

我忍不住问：
“Why is the time mean?”
“为什么这个时间很吝啬？”

前台愣了两秒。

旁边一个正在等换轮胎的大叔直接笑出了声。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我认真解释：
“You said ‘mean time’. Is it because two hours is not enough?”
“你刚才说‘吝啬的时间’，是不是因为两个小时给得太少？”

这回前台也笑了。

他指着屏幕慢慢说：
“No, no. I said ‘in the meantime’.”
“不是不是，我说的是 in the meantime。”

“While we work on your car, you can get coffee.”
“我们修车的同时，你可以去喝咖啡。”

我这才反应过来。

原来 meantime 通常写成一个词，
“in the meantime”就是“与此同时 / 在此期间”。

跟“吝啬的时间”一点关系都没有。

更社死的是，我去隔壁买完咖啡回来，那个大叔一看见我就笑着说：

“Enjoying your mean time?”
“享受你的‘吝啬时间’吗？”

我端着咖啡，只能回了一句：

“Apparently, it’s pretty generous.”
“看起来……这时间还挺大方。”

后来每次看到 meantime，
我脑子里都不是中文翻译，而是那个修车店大叔憋笑的脸。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把两个很熟的单词拆开理解，结果越想越离谱的？