加拿大办公室同事说“给我绿灯”，我真的开始找绿灯了……

刚来加拿大工作那会儿，有次我们准备上线一个小功能。

我把测试结果发给经理，等他最后确认。

过了一会儿，他走过来对我说：

“I’ll give you the green light this afternoon.”
“我今天下午给你 green light。”

我愣了一下。

green light？

我第一反应竟然是：公司还有什么红绿灯流程？

我问同事：

“Where can I see the green light?”
“我在哪里能看到那个绿灯？”

同事明显卡了两秒。

“What green light?”
“什么绿灯？”

我还认真解释：

“The green light for the project.”
“就是这个项目的绿灯啊。”

旁边几个人都笑了。

同事指着我电脑说：

“No actual light.”
“没有真的灯。”

“He means once he gives you the green light, you can go ahead.”
“他的意思是，他一批准，你就可以继续做了。”

我这才反应过来。

原来 give someone the green light 就是“批准、许可某人做某事”。

跟中文里的“开绿灯”其实很像。

更尴尬的是，下午经理真的发来一句：

“You have the green light. Go ahead.”
“批准了，可以继续。”

我盯着屏幕看了两秒，忍不住回：

“Got it. No traffic light needed.”
“收到，这次不用找红绿灯了。”

经理回了一个 😂。

后来我发现，办公室里这种说法真的很常见：

“We got the green light from management.”
“管理层批准了。”

“The client gave us the green light.”
“客户同意我们继续了。”

现在每次听到 green light，我脑子里还是会闪过办公室天花板上挂着一个巨大绿灯的画面。

你们刚到加拿大工作时，有没有把哪句特别普通的英语，脑补成一个完全不同的场景？