加拿大地下室看到“shrew mouse”，我还以为房东在夸这只老鼠聪明……

搬到加拿大后，我最怕地下室突然出现“不速之客”。

那天晚上，我去洗衣房拿衣服，墙角突然窜过去一个灰色小东西。

我立刻给房东发消息：
“I think there’s a mouse in the basement.”
我觉得地下室里有只老鼠。

房东很快下来，看了两眼说：
“Oh, that might be a shrew mouse.”

我当场愣住。

Shrew mouse？

我脑子里第一反应居然是：
shrew＝聪明、机灵？
mouse＝老鼠？

所以这是……“聪明的老鼠”？

我还认真问了一句：
“How do you know it’s smart?”
你怎么知道它很聪明？

房东停了两秒：
“Smart?”

我指着墙角解释：
“You said it’s a shrew mouse. Is it smarter than a normal mouse?”
你不是说它是shrew mouse吗？它比普通老鼠聪明？

旁边刚好来洗衣服的邻居直接笑出了声。

房东也笑了：
“No, no. A shrew is an animal.”
不是不是，shrew本身就是一种动物。

他拿手机给我看图片。

尖尖的鼻子，小小的眼睛，长得确实有点像老鼠，但其实是鼩鼱。

我这才发现，自己刚刚居然在认真讨论：
“这只地下室动物的智商是不是高于普通老鼠。”

更尴尬的是，邻居临走前还来了一句：
“Maybe it is smart. It picked your basement.”
说不定它真挺聪明，毕竟它选中了你家地下室。

全场又笑了。

后来我才记住，看到shrew时别急着往“聪明”上脑补。

它在动物语境里，通常就是指鼩鼱，shrew mouse也常被用来指这种长得像小老鼠的小型哺乳动物。

现在每次地下室有一点动静，我都会先想起那句：
“How do you know it’s smart?”

你们第一次看到“shrew mouse”，会不会也下意识理解成“聪明的老鼠”？