加拿大办公室同事说项目“hang in the balance”，我下意识抬头找东西挂哪儿了……

在加拿大上班，有次我们等一个重要项目审批。

经理开完会回来，一脸严肃地说：

“The whole project is hanging in the balance.”
“整个项目现在hang in the balance。”

我听到hang，脑子里立刻出现了“挂起来”。

再看到balance，我第一反应居然是：平衡秤？

我忍不住抬头看了看办公室天花板，又看了看旁边的白板。

同事问我：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地说：

“I’m trying to understand what’s hanging.”
“我在想，到底什么东西挂着呢？”

旁边两个同事一下笑了。

经理也愣了一秒：

“No, nothing is literally hanging.”
“不，不是真的有东西挂着。”

他解释说，客户还没最终批准预算，高层也没有做决定。

“So the project could go either way.”
“所以这个项目现在两种结果都有可能。”

这时我才反应过来。

hang in the balance不是“挂在平衡上”，而是事情还没有定下来，结果悬而未决。

严重一点的场景里，甚至可以表示“生死未卜”。

更尴尬的是，下午另一个同事问：

“Any update on the project?”
“项目有消息了吗？”

我这次特别自然地回答：

“It’s still hanging in the balance.”
“还悬着呢，还没定。”

结果经理刚好走过来，说：

“Actually, it just got approved.”
“其实刚刚已经批了。”

全办公室又笑了。

我一天之内，先把项目“挂起来”，又把已经落地的项目继续“悬着”。

现在我算是记住了：有些事情不是挂在墙上，而是挂在结果上。

你们在加拿大上班或上学时，还听过哪些一翻译就特别容易脑补错的英语？