加拿大朋友说他是card shark，我脑子里立刻出现了一条会打扑克的鲨鱼

周五晚上，同事约我去朋友家参加加拿大人很常见的poker night。

大家一边吃披萨，一边打牌，我本来只是坐旁边看热闹。

主人指着一个戴棒球帽的男生说：
“Watch out for Mike. He’s a real card shark.”
“小心Mike，他可是个card shark。”

我当场愣了两秒。

card是牌，shark是鲨鱼。
我脑子里瞬间出现一条戴墨镜的鲨鱼，坐在牌桌前用鱼鳍发牌。

我忍不住问：
“Why do you call him a shark? Is that his nickname?”
“为什么叫他鲨鱼？这是他的外号吗？”

桌上突然安静了一下，然后所有人都笑了。

Mike还故意露出牙齿：
“Because I bite.”
“因为我会咬人。”

我信了半秒，默默把椅子往后挪了一点。

同事笑到不行：
“No, a card shark is someone who’s extremely good at cards.”
“不，card shark是特别会打牌的人。”

他又压低声音补了一句：
“Sometimes it can also mean someone who wins by tricking people.”
“有时也可以指靠手段赢钱的牌桌老手、骗子。”

我刚听懂，Mike已经连续赢了三局。

我看着他面前越来越高的筹码，小声说：
“Okay… now I understand the shark part.”
“好吧……我现在懂为什么是鲨鱼了。”

结果Mike把筹码往我面前一推：
“Relax. We’re only playing for chocolate.”

我低头一看。

所谓“赌桌高手”，赢了一晚上，奖品居然是一大袋巧克力。

以后再听到card shark，我应该不会再脑补《大白鲨》打德州扑克了。

不过我有点好奇，如果加拿大同事说某个人是card shark，你们第一反应会觉得他是“高手”，还是会觉得这个人有点不可信？