加拿大同事说“I’m mad at him”，我差点以为办公室要出大事

午休刚结束，我回到加拿大公司的办公室，就看到同事Emily气冲冲地把咖啡放在桌上。

她皱着眉对我说：
“I’m so mad at Kevin.”
“我真的快被Kevin气死了。”

我当时脑子里只抓住了一个词：mad。

我小心翼翼地问：
“Mad? Is he okay?”
“疯了？他还好吗？”

Emily愣了一下。

我又压低声音：
“Do we need to call someone?”
“我们需要叫人过来吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Emily一脸莫名其妙：
“Call who? I’m mad at him because he changed my schedule.”
“叫谁？我是生他的气，因为他改了我的排班。”

我这才发现，原来疯的不是Kevin。

可能是我。

我一直把mad牢牢记成“疯狂的”。

所以听到：
“I’m mad at him.”

我的中式脑回路自动翻译成：
“我觉得他疯了。”

实际上在加拿大、美国日常聊天里，mad非常常见的意思就是angry，也就是“生气、恼火”。

比如：
“My mom is mad at me.”
“我妈在生我的气。”

“Don’t be mad.”
“别生气。”

更尴尬的是，下午Kevin真的过来了。

Emily笑着跟他说：
“I was mad at you this morning, but we’re good now.”
“我早上确实有点生你的气，不过现在没事了。”

Kevin又看了看我：
“Why did I hear you thought I was crazy?”
“为什么我听说你觉得我疯了？”

办公室瞬间笑成一片。

那天以后，我看到mad，第一反应已经不是“疯”，而是先看一句话里到底是谁在生谁的气。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把mad听成“疯了”，然后脑补出完全错误的剧情？