加拿大同事让我把办公室整理成“apple pie order”，我差点真去买苹果派

刚到加拿大公司那阵，我特别怕听不懂同事的“本地英语”。

有天下午，部门第二天要接待客户，大家都在收拾会议室。

经理看了一圈桌面，随口对我说：

“Can you make sure everything is in apple-pie order before you leave?”
“你走之前，能确保这里都保持apple-pie order吗？”

我脑子里瞬间只剩三个词：

apple。
pie。
order。

我第一反应是：明天开会还要订苹果派？

为了显得自己特别靠谱，我立刻问：

“Sure. How many apple pies should I order?”
“没问题，要订几个苹果派？”

经理愣了两秒。

旁边正在整理文件的同事也停下来了。

“What?”
“什么？”

我还认真解释：

“For tomorrow. You said apple-pie order.”
“明天用啊，你刚才不是说苹果派订单吗？”

空气安静了一秒。

然后旁边同事直接笑出了声。

经理也笑着摆手：

“No, no. I mean keep everything neat and organized.”
“不是不是，我是说把所有东西整理得井井有条。”

我低头看了一眼桌子。

文件、马克笔、充电线、咖啡杯，确实乱得很有层次。

原来 apple-pie order 跟苹果派一点关系都没有。

它说的是东西摆得特别整齐、有条理，差不多就是“井井有条”“整整齐齐”。

最尴尬的是，我刚松了一口气，经理又补了一句：

“Although now that you mention it, apple pie sounds pretty good.”
“不过你这么一说，我突然还真有点想吃苹果派了。”

第二天客户来的时候，会议室被我整理得整整齐齐。

桌子中间还真的多了一盒苹果派。

同事经过时笑着说：

“Now this is really apple-pie order.”
“这下可真是apple-pie order了。”

我现在一听到这个表达，脑子里还是会先闪过一块苹果派。

你们如果在加拿大公司听到 apple-pie order，会不会也先想到“苹果派订单”？