加拿大办公室同事叫我“butter fingers”，我低头看了半天自己的手……

午休时，公司茶水间挤满了人。

我一手端咖啡，一手拿手机，刚转身，咖啡杯盖“啪”一下掉地上。

我赶紧弯腰去捡，结果手机又从手里滑了出去。

同事Mike在旁边笑：

“Whoa, butter fingers!”
“哇，butter fingers！”

我愣住了。

Butter是黄油，fingers是手指。

我第一反应居然是：他是不是说我刚才吃面包的时候，手上沾黄油了？

我立刻低头检查手指，还认真解释：

“No, I didn’t touch the butter.”
“没有啊，我没碰黄油。”

旁边两个同事一下笑出声。

Mike也懵了：

“What? I mean you keep dropping things.”
“什么？我是说你老是拿不住东西。”

我这才反应过来，butter fingers根本不是“黄油手指”。

它说的是一个人手滑、笨手笨脚，总是把东西掉地上。

最尴尬的是，我刚想说一句：

“Oh, I got it.”
“哦，我懂了。”

结果刚捡起来的手机，又从手里滑了下去。

Mike指着地上的手机大笑：

“See? Butter fingers!”
“看吧？我就说吧！”

整个茶水间都笑了。

后来我发现，这个词在北美特别有画面感。

比如接球没接住、杯子掉了、钥匙老是拿不稳，都可能被朋友开玩笑说：

“Butterfingers!”

以前我背单词总觉得，butter就是黄油，finger就是手指。

来加拿大以后才发现，有些英语一旦按中文逐字翻译，脑子里真的会自动演一场完全错误的电影。

不过我有点好奇，如果同事对你说“Butterfingers”，你们会觉得只是朋友间开玩笑，还是听起来有点损？