加拿大聚会上朋友说“bad trip”，我还认真问他机票能不能退……

上周在加拿大参加朋友家的聚会，大家聊起大学时期的疯狂经历。

一个本地朋友突然说：
“I had a really bad trip once.”
“我有过一次特别糟糕的 bad trip。”

我一听，立刻进入旅游客服模式。

“Oh no. Was your flight delayed?”
“天啊，是航班延误了吗？”

他愣了一下。
“No… there was no flight.”
“不是……根本没有航班。”

我还没反应过来，又追问：
“So the hotel was bad?”
“那是酒店很差？”

旁边几个人已经开始憋笑。

他看着我，小声补了一句：
“I mean, I took something at a party and had a bad trip.”
“我是说，我在派对上用了某种东西，然后产生了很糟糕的幻觉体验。”

我当场安静了两秒。

脑子里刚才还在想：
航班取消、行李丢失、酒店踩雷、租车被坑……

结果人家说的根本不是旅游。

更尴尬的是，我前面还特别认真地安慰他：
“Travel insurance might cover that.”
“旅行保险可能能赔。”

旁边朋友终于没忍住：
“Yeah… I don’t think insurance covers that.”
“嗯……我觉得保险应该不赔这个。”

全桌笑疯。

后来我才彻底记住：
bad trip 如果真在聊旅行，当然可以理解成“糟糕的旅程”。

但在北美口语里，尤其上下文提到 party、drugs、mushrooms、acid 之类时，bad trip 往往是指用了致幻类药物后出现恐惧、焦虑、幻觉等不良体验。

最坑的是，这两个意思单看字面都完全说得通。

所以现在别人说：
“I had a bad trip.”

我再也不敢第一句就问：
“Which airline?”

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的瞬间？