加拿大出差报销，同事说“cap the expenses”，我脑子里真的出现了一顶帽子

上周公司安排去多伦多培训，我和同事一起订酒店。

经理在群里发了一句：

“We need to cap the expenses at $1,500 per person.”
“每个人的费用要 cap 在1500加元。”

我盯着 cap 看了几秒。

脑子里第一个画面居然是：
给“expenses”戴上一顶帽子。

我还特别认真地问同事：

“What kind of cap do we need for the expenses?”
“这些费用需要什么样的帽子？”

同事停下敲键盘的手，看着我：

“Sorry… what cap?”
“不好意思……什么帽子？”

我还试图解释：

“You said we need to cap the expenses.”
“你刚才不是说要给费用 cap 一下吗？”

旁边另一个同事直接笑出声。

他拿计算器在我面前按了个1500：

“No, no. It means don’t spend more than this.”
“不是，是说别花超过这个数。”

我这才反应过来，cap 在这里不是“帽子”，而是“设上限、限制最高金额”。

所以 cap the expenses，实际就是限制费用上限。

更尴尬的是，我前一天刚订了一晚380刀的酒店，还觉得“反正公司报销”。

我赶紧打开预算重新算。

酒店、机票、出租车、吃饭全部加起来，已经快碰到那顶“看不见的帽子”了。

结果最后真正让我记住 cap 的，不是词典。

是我差点自己掏钱补超出的那两百多刀。

你们在加拿大公司报销时，还遇到过哪些看起来很简单、结果完全理解错的英文？