加拿大看房时，中介说后院有个“well”，我还以为他在夸房子不错……

在加拿大看一套郊区房子时，中介带我们走到后院，指着草地旁边说：

“There’s a well over there.”
“那边有一口井。”

我当时脑子里只抓住了一个词：well。

我立刻点头：
“Yes, yes, the backyard is very well.”
“对对，后院很好。”

中介愣了一下。

我还以为自己说得不够自然，又补了一句：
“Very well. I like it.”
“非常好，我喜欢。”

旁边朋友已经开始憋笑。

中介指着远处一个盖子，又说：
“No, I mean a water well.”
“不，我是说一口水井。”

我顺着他手指看过去，终于反应过来。

原来他说的不是“好”，而是真的“井”。

更尴尬的是，我前面还一本正经地评价了半天：
“The well is very well.”
“这口井非常好。”

朋友当场笑到转身。

后来中介又解释：
“The property uses well water.”
“这套房子用的是井水。”

这次我终于不敢只听到 well 就自动翻译成“好”了。

well 最常见当然是“好、顺利”，比如：
“I’m doing well.”
“我挺好的。”

但它也可以直接当名词，表示“井”。

有时候还可以表示“涌出”：
“Tears welled up in her eyes.”
“她眼里涌出了泪水。”

英语最坑人的地方，可能不是生词，而是你明明认识这个词，却只认识它最熟悉的那个意思。

如果是你在加拿大看房，听到 “There’s a well in the backyard”，会不会也先理解成“后院挺好的”？