加拿大办公室说要“pick a bone with me”，我低头看了眼他的午餐盒

午休刚结束，同事Mark端着咖啡走过来，表情还挺严肃。

他说：“Hey, I need to pick a bone with you.”
“嘿，我有件事得跟你说说。”

我当场愣住。

pick a bone with me？

挑一根骨头？

我脑子里立刻闪过他中午吃的烤鸡。

我甚至下意识看了一眼他桌上的午餐盒。

我问：“What bone?”
“哪根骨头？”

Mark也愣了两秒。

“What do you mean, what bone?”
“什么叫哪根骨头？”

我还认真解释：“From your lunch? Chicken bone?”
“你午饭里的？鸡骨头？”

旁边同事直接笑出声。

Mark憋着笑说：“No, no. I have a bone to pick with you.”
“不不不，我是对你有点意见。”

原来他发现我把会议时间改了，却忘了通知他。

他说：“You moved the meeting and didn’t tell me.”
“你改了会议时间，却没告诉我。”

我这才反应过来。

pick a bone with someone根本不是一起挑骨头。

而是“有件事要找你理论一下”“对你有意见”“要抱怨两句”。

好在Mark并没有真生气。

我赶紧道歉：“Sorry, that was my mistake.”
“抱歉，是我的问题。”

他笑着指了指自己的午餐盒：

“But if you really want a bone, I might still have one.”
“不过你真想要骨头的话，我可能还剩一根。”

全办公室又笑了。

那天以后，我彻底记住了这个表达。

下次同事突然说“I’ve got a bone to pick with you”，你们会不会也先紧张地看一眼他的午餐盒？