加拿大办公室开会，同事说要当“魔鬼的代言人”，我差点以为他在骂老板
周一下午，我们几个同事在会议室讨论公司要不要取消居家办公。
大家基本都支持每周在家两天，聊得还挺顺。
这时Mike突然说：
“Let me play devil’s advocate for a second.”
“让我先当一下 devil’s advocate。”
我一听，心里咯噔一下。
devil 是魔鬼，advocate 是代言人、辩护人。
“魔鬼的代言人？”
我偷偷看了一眼经理，心想：加拿大办公室开会这么猛的吗？
Mike接着说：
“What if productivity actually drops when people work from home?”
“如果大家在家办公后，效率反而下降呢？”
我更懵了。
刚才他明明还说自己喜欢居家办公，现在怎么突然站到对面去了？
我忍不住小声问旁边同事：
“Why is he suddenly against it?”
“他怎么突然反对了？”
同事憋着笑：
“He’s not against it. He’s just playing devil’s advocate.”
“他不是反对，只是故意站在反方想问题。”
我这才反应过来。
原来 devil’s advocate 根本不是“替魔鬼说话的人”。
在北美开会、讨论方案时，它经常表示：我未必真的反对，但我故意提出反方观点，看看这个方案经不经得住质疑。
最尴尬的是，会议结束后Mike问我：
“You looked worried when I said that.”
“我刚说那句话的时候，你看起来有点紧张。”
我只好承认：
“I thought you were calling yourself the devil’s spokesperson.”
“我以为你说自己是魔鬼的代言人。”
他愣了两秒，然后笑到扶桌子。
后来我发现，在办公室听到：
“Just to play devil’s advocate...”
先别急着判断对方立场。
他可能只是想把大家没想到的那个漏洞，提前挑出来。
你们在加拿大或者英语办公室里，还听过哪些一翻成中文就特别吓人的表达？
