加拿大朋友说女儿是“眼睛里的苹果”，我差点问他要不要去医院

周末去加拿大朋友家参加生日聚会。

客厅里一群人边吃披萨边聊天，他5岁的女儿一直黏着爸爸，一会儿要抱，一会儿又拉着他看新玩具。

旁边一个朋友笑着说：

“She’s definitely the apple of your eye.”
“她绝对是你眼睛里的苹果。”

我当时脑子直接卡住了。

apple？
eye？

我第一反应居然是：眼睛里进苹果了？

我还认真看了一眼他女儿，又看了一眼他爸爸的眼睛。

然后特别关心地问：

“Is there something wrong with your eye?”
“你的眼睛是不是不舒服？”

全桌突然安静了两秒。

朋友愣了一下：

“My eye?”
“我的眼睛？”

我还指了指水果盘上的苹果：

“You said… apple in your eye?”
“你们刚才不是说……眼睛里有苹果吗？”

下一秒，全桌笑疯。

朋友一边笑一边把女儿抱起来：

“No, no. She’s the apple of my eye.”
“不是不是，她是我的掌上明珠。”

他接着说：

“It means she’s very precious to me.”
“意思是她对我来说特别珍贵。”

我这才反应过来。

原来 the apple of one’s eye 根本不是“某人眼睛里的苹果”。

它说的是一个人特别珍爱的人，中文里很接近“掌上明珠”“心肝宝贝”。

最尴尬的是，他女儿听懂了我们在说什么，马上指着自己问：

“So I’m an apple?”
“所以我是一个苹果吗？”

她爸爸认真点头：

“The best apple.”
“最好的那个苹果。”

全桌又笑了一次。

我坐在那里默默记下了这个表达。

有些英语真的不能一个词一个词翻，不然别人正在深情表白，你却已经准备帮他挂眼科了。

如果是你第一次听到 “the apple of my eye”，你会想到“掌上明珠”，还是也会忍不住先看看他的眼睛？