加拿大办公室里，同事说消息是“out of the blue”，我下意识看了一眼窗外……

午休刚结束，我回到办公室，同事突然凑过来。

“You know Sarah resigned this morning?”
“你知道Sarah今天早上辞职了吗？”

我愣了一下：“Really? Why?”
真的？为什么？

他耸耸肩：

“No idea. It came out of the blue.”
不知道啊，完全是突然发生的。

我听到 out of the blue，脑子里第一反应居然是：

“从蓝色里出来？”

我下意识抬头看了一眼窗外。

今天加拿大的天确实特别蓝。

我还很认真地问：

“From the blue sky?”
“从蓝天里来的？”

同事停了两秒。

然后也顺着我的视线看向窗外。

“What?”
“什么？”

我指了指天空：

“You said it came out of the blue.”
你不是说它从蓝色里出来吗？

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

“No, no. Out of the blue means totally unexpected.”
不是不是，out of the blue 是“完全没想到、突然发生”的意思。

这时我才反应过来。

原来Sarah辞职不是“从蓝天里掉下来的”。

而是大家根本没料到。

结果更尴尬的是，下午经理开会时又说：

“This resignation really came out of the blue.”

全会议室的人都点头。

只有我努力控制自己，不再抬头找天空。

后来我才发现，北美日常里这个表达还真挺常见。

“My old friend called me out of the blue.”
一个很久没联系的朋友突然给我打电话。

“He proposed out of the blue.”
他突然求婚了。

只要事情发生得毫无预兆，都可以用 out of the blue。

但我现在每次听到这句话，脑子里还是会先闪过一片加拿大蓝天……

你们第一次听到 out of the blue，会不会也真的想到“从蓝色里面出来”？