加拿大公寓通知写“in the event of fire”，我以为楼里真发生过火灾……

刚搬进加拿大公寓没多久，我在电梯旁看到一张消防通知。

上面写着：
“In the event of fire, use the stairs.”
“in the event of fire，请走楼梯。”

我当时盯着那句话看了半天。

in the event of fire？
“在火灾这个事件中”？

我的第一反应居然是：
这栋楼以前是不是发生过火灾？

我甚至认真问邻居：
“Was there a fire here before?”
“这里以前发生过火灾吗？”

邻居愣了一下：
“What? No… why?”
“什么？没有啊，怎么了？”

我指着墙上的通知：
“It says ‘in the event of fire.’”
“这里写着‘在火灾事件中’啊。”

他看了两秒，直接笑了：
“Oh! That just means ‘if there’s a fire.’”
“哦！它只是说‘如果发生火灾’。”

我当场安静了。

原来这里的 event 根本不是在说某个已经发生过的“事件”。

in the event of 更接近：
如果发生……
万一遇到……

所以：
“In the event of an emergency, call 911.”
不是“在紧急事件中打911”，

而是：
“如果发生紧急情况，请拨打911。”

后来我才发现，这个表达在加拿大真的特别常见。

租房合同里会写：
“In the event of damage...”

公司规定里会写：
“In the event of severe weather...”

保险文件里也可能写：
“In the event of an accident...”

现在再看到 in the event of，
我脑子里已经不会出现“某个事件现场”了。

但我还是很好奇：
如果你第一次看到“In the event of fire”，会不会也以为是在说“那次火灾事件”？