加拿大办公室评奖，同事说我是dark horse，我却问：哪匹马？

公司年底要评一个内部奖项。

午休时，几个同事正在茶水间聊谁最有可能拿奖。

我刚进去，就听见同事Mike说：

“Jon might be the dark horse this year.”
“Jon今年可能是匹dark horse。”

我一下愣住了。

dark horse？

黑色的马？

我低头看了看自己的黑色羽绒服，又看了看Mike。

然后很认真地问：

“Why horse?”
“为什么是马？”

几个人安静了两秒。

我又补了一句：

“Is it because I always wear black?”
“是因为我总穿黑色吗？”

Mike嘴里的咖啡差点喷出来。

旁边同事笑着说：

“No! A dark horse is someone nobody expects to win.”
“不是！dark horse是大家原本没想到会赢的人。”

我这才明白。

原来他们不是在讨论我的穿衣风格，更不是给我起了什么“黑马哥”的外号。

他们的意思是，我平时比较低调，之前也没人把我当热门人选，但最近几个项目做得不错，反而可能突然拿奖。

更尴尬的是，下午结果真的出来了。

我居然真拿到了那个奖。

Mike路过我桌边，笑着说：

“See? I told you. Dark horse.”
“看吧？我就说了，黑马。”

这次我终于没再低头看自己的衣服。

dark horse虽然字面上是“黑色的马”，但在英语里常指原本不被看好、最后却出人意料胜出的人，也就是我们中文说的“黑马”。

现在我算是彻底记住了。

不过如果同事当面说你是“dark horse”，你们第一反应会觉得是在夸你，还是会像我一样先开始找马？