加拿大买冬靴时，店员说“on the other hand”，我真的看了看他的另一只手……

刚来加拿大那年冬天，我去商场买雪地靴。

试了两双，一双便宜但有点硬，一双贵不少，可穿起来特别舒服。

店员拿着两只鞋，认真帮我分析：

“This pair is cheaper. On the other hand, the other one is much warmer.”
“这双更便宜。另一方面，另一双暖和很多。”

我前半句听懂了。

后半句听到“on the other hand”，脑子突然卡住。

另一个手上？

我下意识盯着他的右手。

然后又看左手。

店员发现我一直看他的手，也低头看了一眼：

“Is there something on my hand?”
“我手上有什么东西吗？”

我还很认真地问：

“Which hand do you mean?”
“你说哪只手？”

空气安静了两秒。

旁边正在试鞋的女生直接笑了。

店员愣了一下，也笑着举起两只手：

“Oh! Not this hand or that hand.”
“哦！不是这只手，也不是那只手。”

然后他说：

“I mean, there’s another side to consider.”
“我的意思是，还有另一方面要考虑。”

我这才反应过来。

on the other hand 根本不是“在另一只手上”，而是讨论一件事时，换个角度说“另一方面”。

比如：

“The apartment is cheap. On the other hand, it’s far from downtown.”
“这个公寓便宜，但另一方面，它离市中心很远。”

最尴尬的是，最后我买了那双贵的。

因为店员又补了一句：

“You’ll thank yourself in January.”
“一月份的时候，你会感谢现在的自己。”

加拿大零下二十几度的时候，我终于明白，他那天说的“另一方面”确实很重要。

但我现在每次听到 on the other hand，脑子里还是会先闪过那位店员举着两只手的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把哪个特别普通的英语表达听成字面意思过？