加拿大同事说我在教奶奶吸鸡蛋，我差点给HR发邮件……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却完全不知道对方在说什么。

上周五，公司茶水间的咖啡机坏了。

新来的中国同事小李自告奋勇，拿着说明书教大家怎么修。

“You need to clean this part first.”
“你们得先清洗这个零件。”

旁边的Susan笑着点头。

“I know, honey. I've been fixing this thing for years.”
“我知道，亲爱的。这玩意儿我修了好几年了。”

小李没听出她的意思，还继续讲了五分钟。

经理Mark路过，笑着说：

“Don't teach your grandmother to suck eggs!”
“别教你奶奶吸鸡蛋了！”

小李当场愣住。

Grandmother？Suck eggs？

他脑子里瞬间浮现出一个加拿大老太太，拿着吸管拼命吸生鸡蛋的画面。

他小声问我：

“Why is he talking about my grandma?”
“他为什么突然说我奶奶？”

更离谱的是，他还认真解释：

“My grandma doesn't even like eggs!”
“我奶奶根本不喜欢吃鸡蛋！”

茶水间瞬间笑翻。

Susan笑得直拍桌子：

“He means you're teaching me something I already know!”
“他的意思是，你在教我早就会的东西！”

原来teach your grandmother to suck eggs，就是在行家面前卖弄本事，有点中文里“班门弄斧”的意思。

小李脸一下红了。

结果下一秒，Susan打开咖啡机，折腾半天还是没修好。

小李走过去，轻轻按了一下机器背后的重置按钮。

咖啡机居然恢复正常了！

Susan端着咖啡，一脸不可思议。

小李憋了半天，终于冒出一句：

“So... can I teach Grandma one little trick?”
“所以……我能教奶奶一个小窍门吗？”

Susan笑着举起咖啡杯：

“Okay, you got me!”
“好吧，这次算你赢！”

现在整个办公室都叫小李“Grandma's IT Support”。

不过我有点好奇，如果你在加拿大办公室被同事说“Don't teach your grandmother to suck eggs”，你会怎么接话，才能既不尴尬又显得幽默？