加拿大办公室同事说“lose no time”，我还在认真安排时间，老板已经冲出会议室了……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，整句话却理解反了。

周五下午4点半，大家已经开始收拾东西，准备迎接周末。

突然，老板收到客户邮件，脸色一变。

“We've got a problem with the client’s order. We need to lose no time.”
“客户订单出问题了，我们得马上处理。”

我听到 lose no time，心里还挺高兴。

这不就是“不浪费时间”吗？

都快下班了，老板肯定是说别把时间浪费在加班上！

我赶紧接了一句：

“Exactly! Let's not waste any more time today.”
“完全同意！今天别再浪费时间了。”

说完，我顺手合上笔记本，拿起外套。

办公室突然安静了。

老板盯着我：

“Jon, where are you going?”
“Jon，你要去哪儿？”

我一脸认真：

“Home. You said we shouldn't waste time!”
“回家啊！你不是说别浪费时间吗？”

旁边同事一口咖啡差点喷出来。

老板愣了两秒：

“No, I mean we need to act immediately!”
“不是！我的意思是我们必须立刻行动！”

我低头看了看手里的车钥匙。

完了。

原来 lose no time 不是让我别浪费下班时间，而是“立即行动，一刻也别耽搁”。

比如：

“We lost no time fixing the issue.”
“我们立刻着手解决了问题。”

最尴尬的是，老板后来还补了一句：

“I appreciate your enthusiasm for work-life balance.”
“我很欣赏你对工作生活平衡的热情。”

全办公室笑疯了。

更绝的是，问题解决后，老板终于说：

“Now, don't lose any more time. Go enjoy your weekend!”
“好了，别再耽搁了，赶紧享受周末吧！”

这次我没敢动，先看了一眼同事。

同事笑着说：

“Yes, Jon. NOW you can go home!”
“对，Jon！这次你真的可以回家了！”

在加拿大上班，英语听懂了不一定安全，听得太自信才最危险。

你们说，下次老板再说 lose no time，我是不是应该先问一句：“You mean right now?” 😂