加拿大办公室开会，同事说“open a can of worms”，我默默把午饭盖紧了……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全猜错了剧情。

周五下午，我们部门开会讨论员工停车位的问题。

同事Mike提议：“Maybe we should ask HR why managers get free parking.”
（要不问问HR，为什么经理停车免费？）

主管Sarah立刻摇头。

“Careful. That could open a can of worms.”
（小心，这可能会惹出一大堆麻烦。）

我当时愣了一下。

Open a can of worms？

打开一罐虫子？

我低头看了看桌上的午饭。

今天带的是意大利面，难道加拿大办公室有人用虫子恶作剧？

我忍不住问：

“Wait, are there actually worms in the office?”
（等等，办公室里真有虫子？）

会议室突然安静了。

Mike憋着笑：“What worms?”
（什么虫子？）

我认真解释：“You said someone might open a can of worms.”
（你们刚说有人可能打开一罐虫子。）

Sarah直接笑出了声。

“Oh! It just means starting something that causes a lot of problems.”
（哦！就是说一件事可能引出一堆麻烦。）

我这才明白。

open a can of worms不是开虫子罐头，而是原本只想解决一个小问题，结果牵出一连串更棘手的问题。

比如问停车费，可能扯出员工福利、薪资待遇，甚至管理层特权。

我尴尬地笑了笑：“Got it. No worms.”
（懂了，没有虫子。）

结果Mike突然补了一句：

“Actually, someone found worms in the break room fridge last week.”
（其实上周真有人在茶水间冰箱发现了一盒虫子。）

我瞬间瞪大眼睛。

“What?!”
（什么？！）

原来有人周末去钓鱼，把鱼饵忘在了公司冰箱里！

Sarah扶着额头：

“Great. Now you've opened another can of worms.”
（太好了，你现在又惹出另一桩麻烦了。）

全会议室笑疯了。

我看着自己的意大利面，突然觉得没那么饿了。

在加拿大上班，有时候一句英语没听懂，顶多社死三秒。

但如果顺着话题继续问，可能真的会open a can of worms。

你们说，下周我该不该问问HR，为什么钓鱼虫子能进员工冰箱？😂