加拿大朋友约我去Shipyard，我却问他：商店后院有什么好逛的？

周末，温哥华的朋友Mike约我出去玩。

他发来一条消息：

“Let's meet at the shipyard around noon.”
“中午左右在造船厂那边见吧。”

我盯着手机看了半天。

Shipyard？

我脑子里自动翻译成了shop yard。

商店的院子？

加拿大人周末都这么接地气吗？连商店后院都能当景点？

我忍不住回了一句：

“Which shop? Is there a sale?”
“哪家商店？有打折吗？”

Mike回了个问号。

“No, the Shipyards in North Vancouver.”
“不是，是北温的Shipyards。”

我更迷糊了。

难道是个大型购物中心？

到了约定地点，我还特意找了一圈商店后门。

结果眼前是海景、码头、餐厅，还有一群人在拍照。

Mike端着咖啡走过来。

“Dude, what are you looking for?”
“兄弟，你找什么呢？”

我一本正经：

“The backyard of the shop.”
“商店的后院啊。”

Mike愣了两秒，差点把咖啡笑喷。

“It's SHIPyard, not SHOPyard!”
“是造船厂，不是商店后院！”

原来ship是船，yard在这里指工业场地。

Shipyard就是造船厂、修船厂。

而我们来的The Shipyards，是北温一个由旧造船工业区改造的海滨休闲区。

我正尴尬，旁边一位中国游客突然凑过来：

“请问……这附近是不是有个购物后院？”

Mike看了看他，又看了看我。

“Did you two study English together?”
“你俩是在一起学的英语吗？”

我当场笑到蹲下。

最尴尬的不是我认错了地方。

而是我居然找到了同一个脑回路的人！

以后看到shipyard，我估计这辈子都忘不了那片海。

你们在加拿大有没有把地名或者英文单词理解错，结果跑错地方的经历？快讲一个让我平衡一下！