加拿大坐船出海，同事说船长是“sea dog”，我居然问狗穿不穿救生衣……

上周末，公司组织去温哥华出海看鲸鱼。

我刚上船，就发现船长是个六十多岁的老爷爷，满脸胡子，晒得黝黑，看着特别酷。

同事Mike指着船长说：

“He's a real sea dog.”
（他可是个真正的老水手。）

我一听，愣了。

Sea dog？海里的狗？

我心想，加拿大人真会玩，船上还养水狗？

于是顺嘴问了一句：

“Oh, really? Where's the dog?”
（真的吗？狗在哪儿？）

Mike看了我一眼。

“What dog?”
（什么狗？）

我还挺认真。

“The sea dog! Does it wear a life jacket?”
（海里的狗啊！它穿救生衣吗？）

Mike直接笑出了声。

旁边两个游客也回头看我。

我当时还没意识到问题。

直到Mike指着船长说：

“He IS the sea dog!”
（他就是那个sea dog！）

我整个人僵住。

原来sea dog不是海里的狗，而是指经验丰富的老水手，尤其是那种在海上混了几十年的老船员。

我正想找个地方躲起来，船长刚好走过来。

Mike笑着把事情告诉了他。

没想到老爷爷一点没生气，反而拍拍自己的肚子说：

“Well, I do bark at my crew sometimes!”
（不过，我有时候确实会冲船员汪汪叫！）

全船笑翻。

更绝的是，船长接着说：

“And I can swim better than most dogs!”
（而且我游泳比大多数狗都厉害！）

我终于松了口气。

结果返航时，船长冲我喊：

“Hey, where's my life jacket?”
（嘿，我的救生衣呢？）

Mike又笑趴了。

现在好了，我不仅记住了sea dog，还成了整条船的笑话。

以后在加拿大听到sea dog，我估计再也不会找狗了。

不过说真的，如果是你，当着一船人的面闹出这种笑话，你会怎么接话才能不那么尴尬？