加拿大办公室里，同事说老板该“尝尝自己的药”，我差点问他药在哪买……

在加拿大公司上班，最怕的不是加班，而是听懂了每个单词，却完全没听懂同事在说什么。

我们经理David有个习惯，谁开会迟到一分钟，他都要当众念叨半天。

上周一，团队早会刚开始，David的座位却空着。

十分钟后，他端着咖啡匆匆进来。

同事Mike看了眼手表，笑着说：
“Looks like David got a taste of his own medicine.”
“看来David尝到自己的药了。”

我愣了一下。

David生病了？还是最近在吃什么药？

我忍不住问：
“Is he taking some new medication?”
“他最近在吃什么新药吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“What? No! It's just an expression!”
“啥？没有！这只是个说法！”

原来，David上周刚因为迟到狠狠批评过一个同事，今天自己迟到，结果被大老板当众提醒了。

Get a taste of your own medicine，说的就是以前怎么对别人，现在自己也尝到同样的滋味。

相当于中文的“自食其果”“以其人之道还治其人之身”。

我正尴尬地笑着，David突然看向Mike：

“Mike, weren't you late yesterday?”
“Mike，你昨天不也迟到了吗？”

整个会议室瞬间安静。

我终于听懂了，忍不住小声说：

“Now Mike's getting a taste of his own medicine.”
“现在轮到Mike尝尝自己的药了。”

结果会议室全笑了，连David都没忍住。

Mike转过头，冲我竖起大拇指：

“Wow, you learn fast!”
“哇，你学得真快！”

我现在算是明白了，加拿大办公室里最危险的不是听不懂英语，而是刚学会一句，就忍不住现场使用。

大家说，我这算英语进步了，还是已经开始得罪同事了？