加拿大同事说午餐太“rich”，我默默看了一眼自己的银行卡……

上周五，加拿大公司组织聚餐，大家约好去一家意大利餐厅。

我点了奶油培根意面，旁边同事Mike点了芝士千层面。

吃到一半，Mike放下叉子，揉着肚子说：

“This food is way too rich for me.”
“这食物对我来说太rich了。”

我听到rich，第一反应就是：有钱的。

低头看看自己的意面，奶油、培根、芝士，确实看着挺高级。

我赶紧问：

“Is it because it's expensive?”
“是因为太贵了吗？”

Mike愣了一下。

“No, it's just too heavy.”
“不，是吃着太腻了。”

我更懵了。

Heavy？这面到底有多重？

我还认真安慰他：

“Don't worry. We're splitting the bill.”
“别担心，我们AA制。”

Mike差点把水喷出来。

旁边的Sarah笑得直拍桌子。

她指着盘子解释：

“Rich means it's full of butter, cream, or fat.”
“Rich就是说奶油、黄油或者脂肪含量高，吃着特别腻。”

我这才反应过来！

原来rich food不是“有钱人才吃的食物”，而是味道浓郁、通常比较油腻的食物。

结果服务员过来问要不要甜点。

Mike连忙摆手：

“No more rich food for me!”
“我可不能再吃这么腻的东西了！”

我刚准备表示赞同，服务员突然端来一块巧克力蛋糕。

我看了一眼，默默举手：

“I'll take his share.”
“他的那份给我吧。”

Mike笑着说：

“Now that's a rich decision!”
“你这决定可真够‘丰盛’的！”

全桌又笑了。

所以，在加拿大餐厅听到别人说“It's too rich”，千万别急着帮人付账。

不过我倒想问问，大家还遇到过哪些听起来跟钱有关，实际却完全不是那么回事的英语表达？