加拿大同事说自己“strike oil”了，我差点问他是不是要去挖石油……

周一早上，我刚进加拿大公司的茶水间，就看见同事Mike满脸笑容，正请大家喝咖啡。

我随口问：“What's the occasion?”
“今天什么好事啊？”

Mike兴奋地说：
“Dude, I think I just struck oil!”
“哥们，我感觉自己挖到石油了！”

我愣了一下。

strike是打击，oil是石油。

这家伙周末干什么去了？难道在自家后院挖出油田了？

我赶紧问：
“Wait, you found oil? In your backyard?”
“等等，你在后院发现石油了？”

Mike端着咖啡，笑得差点呛住。

“What? No! I sold my old Pokémon cards for three grand!”
“什么啊！我把旧宝可梦卡卖了三千块！”

旁边同事瞬间笑成一片。

原来strike oil除了真的发现石油，还能形容突然走大运、意外赚了一笔。

我尴尬地解释：
“I thought you literally found oil!”
“我还以为你真发现石油了！”

Mike笑着拍我肩膀：
“If I found real oil, I wouldn't be here on Monday!”
“我要真挖出石油，周一还来上什么班！”

大家又笑了。

结果午休时，Mike偷偷把我拉到一边。

“Actually, I spent four grand collecting those cards.”
“其实那些卡当年花了我四千块。”

我看着他早上请全办公室喝的咖啡，突然不知道该不该告诉他：

哥们，你这哪是strike oil，分明是油田还没开采就先亏了一千！

不过话说回来，英语里这种听着像发财、实际上可能血亏的表达，还有哪些？求推荐几个，免得下次又闹笑话！