加拿大公司团建，同事说要“overcome”，我却问他要爬到哪上面……

上周参加加拿大公司的团建活动，地点是一个室内攀岩馆。

我站在五米高的攀岩墙下面，腿已经开始发软。

同事Mike看我半天不动，走过来鼓励我：

“You can overcome your fear!”
“你可以overcome你的恐惧！”

我一听，脑子里瞬间拆词。

over是上面，come是过来。

Overcome？从上面过来？

我抬头看了一眼墙顶，又看了看Mike。

“Do you want me to come over from the top?”
“你是让我从最上面过来吗？”

Mike愣了一秒。

“Wait, what?”
“等等，什么？”

我还特别认真地指着墙顶：

“But how do I get up there?”
“可我怎么上去啊？”

Mike直接笑弯了腰。

“No, no! Overcome means to beat your fear!”
“不是！Overcome是克服恐惧！”

我这才明白，人家是鼓励我战胜恐惧，不是让我从上面爬过来。

旁边几个同事也笑了。

我脸都红了，心想今天算是把英语学到墙上去了。

结果更尴尬的还在后面。

Mike刚笑完，自己上墙爬了不到两米，就死死抱住岩点不动了。

原来他也恐高！

我在下面忍不住喊：

“Come on, Mike! Overcome your fear!”
“加油Mike！克服你的恐惧！”

他低头冲我喊：

“Easy for you to say!”
“你说得倒轻巧！”

全场笑成一片。

最后我俩谁也没爬到顶，倒是成功overcome了在同事面前丢脸的恐惧。

现在终于记住了，overcome不是“在上面来”，而是克服、战胜困难或恐惧。

不过我很好奇，你们在加拿大有没有把两个简单单词拼在一起，结果理解得完全跑偏的经历？