加拿大同事说在超市“run into”经理，我差点问他有没有撞伤……

上周五下班，我和加拿大同事Mike在办公室收拾东西，准备回家。

Mike一边穿外套一边说：

“I ran into our manager at Costco yesterday.”
“昨天我在Costco碰见咱们经理了。”

我愣了一下。

run不是跑吗？into不是进入吗？

脑子里瞬间出现一个画面：Mike推着购物车一路狂奔，迎面撞上经理，两个人连人带车翻进了货架。

我赶紧问：

“Oh no! Was he okay?”
“天啊！他没事吧？”

Mike停下拉拉链的手，一脸疑惑。

“Yeah, why wouldn't he be?”
“没事啊，他为什么会有事？”

我指了指他的胳膊：

“Did you hit him with your cart?”
“你是不是用购物车撞到他了？”

Mike盯着我看了两秒，突然笑喷。

“No! I just ran into him near the checkout!”
“没有！我只是在收银台附近偶然遇见他！”

原来run into someone不是跑进某个人身体里，而是偶然碰见某人。

比如逛超市碰见邻居，或者在咖啡店偶遇老同学，都可以说run into。

我正尴尬地笑着，Mike又补了一句：

“Actually, he asked about you.”
“对了，他还问起你了。”

我一下紧张起来。

“Really? What did he say?”
“真的？他说什么了？”

Mike憋着笑：

“He said you still owe him that report.”
“他说你还欠他那份报告。”

我脸上的笑容瞬间消失。

本来以为Mike在Costco撞了经理，结果真正撞上麻烦的，是我自己。

以后听到run into，我到底该先想“偶遇”，还是先担心自己撞上什么事了？