加拿大同事说“go to town”，我连车钥匙都拿出来了……

上周五，加拿大公司组织办公室聚餐，每人带一道菜。

我负责带一大盘炸鸡翅，刚放到桌上，同事Mike就凑了过来。

“Wow, these look amazing! Let's go to town!”
“哇，看着太棒了！咱们go to town吧！”

我愣了一下。

Go to town？进城去？

可我们办公室就在市中心啊！

我以为他想开车去别的地方吃，赶紧掏出车钥匙。

“Which town? I can drive.”
“去哪个镇？我可以开车。”

Mike正准备夹鸡翅，手停在半空。

“Drive? Where?”
“开车？去哪儿？”

我指了指窗外。

“Didn't you say we should go to town?”
“你不是说咱们要进城吗？”

旁边几个同事直接笑喷了。

Mike憋着笑解释：

“No, I mean let's dig in and enjoy ourselves!”
“不是，我是说咱们开吃，尽情享受！”

原来go to town在这种场景里，根本不是进城，而是放开了吃、尽情享受。

比如同事说：
“Go to town on the pizza!”
“披萨随便吃，别客气！”

工作中也能用，意思是放手大干一场。

我尴尬地把车钥匙塞回口袋，赶紧夹了两块鸡翅。

结果Mike又来一句：

“Now you're going to town!”
“这下你可放开吃了！”

我嘴里塞满鸡翅，只能冲他竖大拇指。

最绝的是，聚餐结束后，Mike拍着肚子问：

“Can you drive me home?”
“你能开车送我回家吗？”

我终于逮到机会：

“Sure! Now we're really going to town?”
“当然！这次真要进城了？”

全桌又笑了。

你们在加拿大还遇到过哪些听着像要出门，实际完全不是那个意思的英语？