加拿大公司开会，老板说“table this issue”，我竟然把文件摆上了桌……

上周在加拿大公司开部门会议，主管Mike正和大家讨论一个新项目。

会议已经开了40分钟，预算问题还是没谈拢。

Mike看了眼时间，说：

“Let's table this issue for now.”
“这个问题先table一下吧。”

我一听，立刻来了精神。

Table不就是桌子吗？这是让我把资料摆出来，准备认真讨论？

我赶紧打开电脑，把准备了一整晚的预算表投到大屏幕上。

“Sure! I've got everything ready.”
“没问题！我都准备好了。”

Mike刚拿起咖啡准备走，看到屏幕又坐下了。

“Oh, are we still discussing this?”
“哦？我们还要继续讨论吗？”

我愣了一下。

“Didn't you just ask us to put it on the table?”
“你不是刚让我们把它摆到桌面上吗？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事Sarah憋着笑，小声提醒：

“He meant we should discuss it later.”
“他的意思是先放一放，以后再讨论。”

我尴尬得赶紧关掉投影。

原来在美式英语里，table an issue通常是暂时搁置议题。

更坑的是，英式英语里的table an issue却常常是把议题正式提出来讨论！

同一句话，换个地方，意思竟然能反过来。

我正准备收拾电脑，Mike突然笑着说：

“Actually, since you've got it ready, let's take a quick look.”
“其实既然你都准备好了，那就简单看看吧。”

结果我熬夜做的预算表，竟然当场获得批准。

散会时Sarah拍拍我肩膀：

“You literally brought it to the table!”
“你还真把它搬上桌了！”

全办公室笑成一片。

现在我终于明白，在加拿大开会，最怕的不是听不懂，而是听懂了每个单词，却把整个会议方向搞反了。

你们在北美职场遇到过这种英语误会吗？下次听到table this issue，我是不是该先确认一句“Do you mean discuss it later?”