加拿大办公室同事说“pass the hat”，我真的去找了一顶帽子……

上周五，加拿大公司办公室里，大家正商量给即将退休的同事Linda买份礼物。

同事Mike端着咖啡说：

“Maybe we should pass the hat for Linda.”
“要不咱们为Linda pass the hat吧。”

我一听，愣了。

Pass是传递，hat是帽子。

加拿大人退休还有传帽子的传统？

正好衣帽架上挂着一顶蓝色棒球帽，我顺手拿下来递给Mike。

“Is this the hat?”
“是这顶帽子吗？”

Mike看了看帽子，又看了看我。

“Uh… what are you doing?”
“呃……你在干什么？”

我特别认真：

“You said we should pass the hat.”
“不是你说要传帽子吗？”

旁边正在喝水的Emma直接呛住了。

Mike笑得咖啡差点洒出来。

“No, no! I mean we should collect some money!”
“不是！我是说大家凑点钱！”

原来pass the hat在北美口语里，是大家自愿凑钱、募捐的意思。

以前有人真的拿帽子走一圈收钱，后来就成了固定表达。

我尴尬地把帽子挂回去，赶紧掏手机。

“So, how much should I chip in?”
“那我该出多少钱？”

Mike笑着说：

“Twenty bucks is fine.”
“20加元就行。”

我刚转完钱，Linda突然从会议室出来。

她看见那顶帽子，眼睛一下亮了。

“Oh! That's my husband's hat! I've been looking for it!”
“哎呀！那是我老公的帽子！我找半天了！”

全办公室又笑成一片。

结果大家凑了200多加元买礼物，我倒是误打误撞帮Linda找回了帽子。

后来Mike还开玩笑：

“You really took 'pass the hat' literally!”
“你还真把传帽子当真了！”

所以在加拿大办公室听到pass the hat，千万别急着找帽子。

不过我现在有个新问题：下次同事说“chip in”，我是不是也得先看看附近有没有薯片？