加拿大朋友说我送的生日礼物“priceless”，我差点把小票掏出来……

上周去加拿大同事Mike家参加生日聚会。

大家送的礼物都挺高级，有蓝牙耳机、红酒，还有一张餐厅礼品卡。

我预算有限，只带了一张自己做的生日卡片，上面贴着我们去年团建的搞笑合照。

Mike打开后笑得停不下来。

他举着卡片说：
“Oh man, this is priceless!”
“天哪，这也太priceless了！”

我心里咯噔一下。

Price是价格，less是没有。

Priceless？没有价格？

难道他觉得这东西不值钱？

我赶紧解释：
“I know it's cheap, but I made it myself.”
“我知道它便宜，但这是我亲手做的。”

客厅突然安静了两秒。

Mike愣了一下，接着笑得更厉害。

“No, no! I mean it's priceless. I love it!”
“不是！我是说它太珍贵了，我超喜欢！”

旁边同事Emma也笑了：
“You can't put a price on memories like this.”
“这种回忆可不是钱能衡量的。”

我这才反应过来，priceless不是“不值钱”，而是珍贵到无法用价格衡量。

有时候也可以形容特别搞笑、令人难忘的瞬间。

比如：
“The look on your face was priceless!”
“你刚才那个表情简直太绝了！”

正说着，Mike把卡片翻过来。

上面竟然还贴着我打印照片时留下的价格标签：$0.29。

全屋瞬间爆笑。

Mike指着标签说：
“Twenty-nine cents? Now that's priceless!”
“29分钱？这才叫绝了！”

我本来想偷偷把标签撕掉。

结果Mike不让。

他说要连着价格一起裱起来。

救命！下次加拿大朋友再夸我priceless，我该怎么接才显得自己英语很溜？