加拿大同事说想在我肩膀上哭，我连纸巾都准备好了……

上周五在加拿大公司加班，隔壁工位的Emma突然收到一封邮件，脸色一下就变了。

她盯着屏幕半天，转过头问我：

“Can I cry on your shoulder for a minute?”
“我能找你倾诉一下吗？”

我听到cry on your shoulder，脑子里立刻出现一个画面：她趴在我肩膀上哭得稀里哗啦。

我赶紧把咖啡挪开，又从抽屉里掏出一包纸巾。

“Sure! Just don't get my shirt too wet.”
“当然！就是别把我衬衫弄太湿。”

Emma愣了两秒，突然笑出声。

“What? I'm not actually going to cry on you!”
“什么？我又不是真的要趴你身上哭！”

我这才发现，自己连椅子都往她那边挪了半米。

原来她刚收到主管的邮件，辛苦准备两周的项目方案被客户否了。

她只是想找个人吐吐槽。

英语里cry on someone's shoulder不一定真的哭，更不需要借肩膀，通常就是找个信任的人倾诉委屈、寻求安慰。

我正尴尬地把纸巾塞回抽屉，Emma突然说：

“Actually, I might need those tissues.”
“其实，我可能真需要那些纸巾。”

我一惊：“Are you okay?”
“你还好吗？”

她指了指屏幕。

“My manager just sent another email. We have to redo everything by Monday.”
“主管又来邮件了，周一之前全部重做。”

下一秒，她真的哭了。

不过不是趴在我肩膀上。

是看着电脑，一边笑一边流眼泪。

我默默把整包纸巾递了过去。

所以在加拿大办公室，同事说想cry on your shoulder，到底该先安慰两句，还是先问一句“What's going on?”比较自然？