加拿大湖边划船，朋友突然喊“taking on water”，我赶紧把水瓶递了过去……

上周末，几个加拿大朋友约我去湖边划皮划艇。

天气不错，大家一边划船一边聊天，感觉自己已经彻底融入加拿大生活了。

结果，刚划出去十几分钟，坐我旁边的Mike突然低头看了一眼船底。

“Guys, we're taking on water!”
“伙计们，船进水了！”

但我当时只听懂了take和water。

我心想：加拿大人也太客气了吧？想喝水还要跟大家打招呼？

于是，我非常热情地从背包里掏出矿泉水。

“Here you go, Mike!”
“给你，Mike！”

Mike愣了一秒。

“No! The kayak is taking on water!”
“不是！皮划艇进水了！”

我还以为他嫌我的水太凉。

“It's okay. It's room temperature!”
“没事，常温的！”

旁边的Sarah直接笑喷了。

“Jon, he doesn't want water. He wants LESS water!”
“Jon，他不是想要水！他是想让水少一点！”

我低头一看。

好家伙，船底已经积了一小摊水！

我赶紧把水瓶收起来，跟着Mike往岸边划。

上岸后，才发现是船舱边缘有个地方没盖严，水慢慢渗了进来。

Mike一边倒水一边笑：

“You almost gave us more water!”
“你差点又给我们加了点水！”

后来我才知道，船进水通常说take on water，口语里也会听到taking water。

而take water在某些语境下还能表示屈服、妥协，不过这种用法比较少见。

我以前一直以为take water就是“拿水”。

现在好了，彻底记住了。

最尴尬的是，回程时Mike故意问：

“Jon, are we taking on water again?”
“Jon，我们是不是又进水了？”

我立刻抱紧水瓶：

“Don't worry. I'm not sharing!”
“放心，这次我绝不分给你们！”

全船笑得差点又进水。

你们说，下次加拿大朋友喊“taking on water”，我是不是应该先检查船底，再考虑递水瓶？