加拿大办公室开会，同事突然说“鞭打死马”，我差点报警……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，是听懂了每个单词，却完全没听懂人话。

上周五，我们部门开会讨论一套用了十几年的老系统。

这系统三天两头崩溃，IT修了八次，经理还想再抢救一下。

经理Mike说：
“Maybe we should give it one more try.”
“要不我们再试一次？”

同事Jason叹了口气：
“Come on, Mike. We're flogging a dead horse here.”
“算了吧，Mike。我们这是在做无用功。”

我当场愣住。

Flogging？鞭打？
Dead horse？死马？

脑子里瞬间出现一个画面：Jason拿着鞭子，对着一匹死马疯狂抽打。

我忍不住插了一句：

“Wait, what happened to the horse?”
“等等，那匹马怎么了？”

会议室瞬间安静。

Jason一脸茫然：
“What horse?”
“什么马？”

我还认真补了一句：

“Why would anyone beat a dead horse?”
“为什么有人要鞭打一匹死马？”

Mike直接笑出了声。

Jason憋着笑解释：
“No actual horse! It means we're wasting our time.”
“没有真的马！我是说我们在白费力气。”

原来flogging a dead horse就是明知道事情没希望了，还继续折腾。

类似中文的“做无用功”“死磕一件没结果的事”。

我尴尬得只想钻进会议桌底下。

结果更绝的来了。

IT主管突然推门进来：

“Good news! The system is finally working!”
“好消息！系统终于修好了！”

全场鼓掌。

Mike转头看着Jason：

“Looks like the dead horse is alive again!”
“看来那匹死马又活了！”

全场爆笑。

我默默松了口气。

至少今天复活的不只是系统，还有我的英语自信。

不过我现在有个疑问：如果一件事真的没希望了，你们会继续坚持，还是直接放弃？