加拿大办公室同事夸我“a smart cookie”，我第二天真带了一盒饼干上班……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

上周五，办公室的打印机突然罢工。

同事Emily急着打印客户合同，折腾半天都没反应。

我过去看了一眼，发现打印任务卡住了，清空队列，重启服务，搞定！

Emily眼睛一亮：

“Wow, you're a smart cookie!”
“哇，你可真是个smart cookie！”

我愣了一秒。

Smart，聪明的。
Cookie，饼干。

聪明的饼干？

我心想，这加拿大人夸人怎么还扯上吃的了？

但又不好意思问，只能笑着回：

“Thanks! I love cookies too!”
“谢谢！我也喜欢饼干！”

Emily愣了一下，然后笑了。

我以为她觉得我幽默。

结果周一上班，我特意从Costco买了一大盒巧克力曲奇。

放到茶水间，还热情地招呼Emily：

“I brought some smart cookies for you!”
“我给你带了些聪明饼干！”

Emily看看饼干，又看看我。

“Smart cookies?”
“聪明饼干？”

我认真解释：

“You called me a smart cookie on Friday!”
“你上周五不是叫我聪明饼干吗？”

Emily直接笑弯了腰。

“Oh my God! I meant you're really clever!”
“天哪！我的意思是你特别聪明！”

我当场石化。

原来a smart cookie是夸人聪明、机灵、很有办法，跟饼干根本没关系！

正准备找个地缝钻进去，经理拿着咖啡进来了。

Emily指着我笑：

“He's a smart cookie, but he took it literally!”
“他确实很聪明，就是把这句话按字面理解了！”

经理拿起一块曲奇，咬了一口：

“Well, now he's a smart cookie who brings cookies. Even better!”
“现在他不仅聪明，还会带饼干来。更棒了！”

全办公室笑成一片。

最绝的是，下午经理在群里发了条消息：

“Thanks to our smart cookie for fixing the printer AND bringing snacks!”

我默默给自己倒了杯咖啡。

本来只想修个打印机，结果莫名其妙成了办公室饼干供应商。

你们说，下次加拿大同事再夸我a smart cookie，我是应该说Thank you，还是先问一句要不要巧克力味的？😂